悩むこと小一時間 http://www.oiax.jp/rails/rails3/i18n_and_devise3.html Railsのバグかも！？とのこと。 デフォルトロケールを日本語(ja)にすると、エラーが起きる。 回避手段として上記HPの記述に従うこと

はい、使えました。 ただし、色々カスタマイズしました。 カスタマイズは、calendar_helper内で行います。 https://github.com/elevation/event_calendar は、英語で込み入ってくるとちんぷんかんぷん・・・ まぁ、それでも必死こいてやってみて、できました…